Op bladzijde 523 in de oude codex en bladzijde 317 in de nieuwe codex vinden we het lied dat aanvangt met Hans geht nach Siegenheim. In de Gentse en Antwerpse codex vinden we echter het incipit Hans geht nach Ziegenhain. Waarschijnlijk is deze titel dichter bij de waarheid, wat deze korte heuristiek wil aantonen.
In de Duitse universiteitsstad Jena zijn er verschillende Dörfe, wijken en dorpen rond Jena, zoals Heverlee bij Leuven ligt. Een van deze dorpen is Ziegenhain. Dit is een van de Bierdörfe, letterlijk bierdorpen, een dorp waar men bier ging drinken. Daar werd vroeger, in oud-studententijden, de zgn. Bierstaat gehouden, waarbij de Corpsstudenten allerlei drankspelen deden. Een beschrijving van deze Bierstaat of Bierkönigreich vinden we in het lied Sind wir nicht zur Herrlichkeit geboren in frasen als Wer am meisten trinken kann ist König, de heerser is de grootste drinker. Verder waren er ook de Papstspiele, een soort van verkiezing van paus door drankspelen. Deze pausverkiezing kunnen we vergelijken met de verkiezen van paus per Corona op de doopcantus van de senior zelf toen hij nog een schacht was. In deze geest van drankspelen plaatsen we het lied Hänselein. Zo lezen we käuft sich drei Kannen Wein, voor drankspelen is natuurlijk veel drank nodig. Verder in het lied zingen we hoe kleurrijk Hans uitgedost is, wat geïnterpreteerd kan worden als een verwijzing naar de Vollwichs, het Duitse en Oostenrijkse studentenuniform. Op het einde lezen we dat Hans im Hühnerloch zit, Hans zit in het kippenhok, mogelijks door overmatig alcoholgebruik.
In het Liederboek Was die Wandervögel singen vinden we eveneens het lied in kwestie terug met het bijschrift Turnerlied. Dit zou een referentie kunnen zijn naar de Turnerschaften, een type studentenverenigingen in Duitsland. Ook is de melodie enigszins verschillend van diegene die in Leuven gezongen wordt, alhoewel we in vele gevallen niet echt van een melodie kunnen spreken. Dat het een voorzanglied is, vinden we wel terug in deze liederbundel.
Bronnen
- Dauwe, J., Janssens, T., Pieters, F., Persyn, O., Veestraeten, H. & Veestraeten, J. (Reds.). (2017, oktober). Studentencodex (18de editie). Studentencentrum Leuven.
- Krome, H. (Ed.). (n.d.). Was die Wandervögel singen (Vol. II). Berlin: Richard Birnbach.
- Wikimedia Foundation. (2022, 20 juni). Ziegenhain (jena). Wikipedia. van https://de.wikipedia.org/wiki/Ziegenhain_(Jena)
Op bladzijde 523 in de oude codex en bladzijde 317 in de nieuwe codex vinden we het lied dat aanvangt met Hans geht nach Siegenheim. In de Gentse en Antwerpse codex vinden we echter het incipit Hans geht nach Ziegenhain. Waarschijnlijk is deze titel dichter bij de waarheid, wat deze korte heuristiek wil aantonen.
In de Duitse universiteitsstad Jena zijn er verschillende Dörfe, wijken en dorpen rond Jena, zoals Heverlee bij Leuven ligt. Een van deze dorpen is Ziegenhain. Dit is een van de Bierdörfe, letterlijk bierdorpen, een dorp waar men bier ging drinken. Daar werd vroeger, in oud-studententijden, de zgn. Bierstaat gehouden, waarbij de Corpsstudenten allerlei drankspelen deden. Een beschrijving van deze Bierstaat of Bierkönigreich vinden we in het lied Sind wir nicht zur Herrlichkeit geboren in frasen als Wer am meisten trinken kann ist König, de heerser is de grootste drinker. Verder waren er ook de Papstspiele, een soort van verkiezing van paus door drankspelen. Deze pausverkiezing kunnen we vergelijken met de verkiezen van paus per Corona op de doopcantus van de senior zelf toen hij nog een schacht was. In deze geest van drankspelen plaatsen we het lied Hänselein. Zo lezen we käuft sich drei Kannen Wein, voor drankspelen is natuurlijk veel drank nodig. Verder in het lied zingen we hoe kleurrijk Hans uitgedost is, wat geïnterpreteerd kan worden als een verwijzing naar de Vollwichs, het Duitse en Oostenrijkse studentenuniform. Op het einde lezen we dat Hans im Hühnerloch zit, Hans zit in het kippenhok, mogelijks door overmatig alcoholgebruik.
In het Liederboek Was die Wandervögel singen vinden we eveneens het lied in kwestie terug met het bijschrift Turnerlied. Dit zou een referentie kunnen zijn naar de Turnerschaften, een type studentenverenigingen in Duitsland. Ook is de melodie enigszins verschillend van diegene die in Leuven gezongen wordt, alhoewel we in vele gevallen niet echt van een melodie kunnen spreken. Dat het een voorzanglied is, vinden we wel terug in deze liederbundel.
Bronnen
- Dauwe, J., Janssens, T., Pieters, F., Persyn, O., Veestraeten, H. & Veestraeten, J. (Reds.). (2017, oktober). Studentencodex (18de editie). Studentencentrum Leuven.
- Krome, H. (Ed.). (n.d.). Was die Wandervögel singen (Vol. II). Berlin: Richard Birnbach.
- Wikimedia Foundation. (2022, 20 juni). Ziegenhain (jena). Wikipedia. van https://de.wikipedia.org/wiki/Ziegenhain_(Jena)